10月底，參與G20第五次協(xié)調(diào)人會(huì)議的各國(guó)代表團(tuán)紛紛踏上回國(guó)的旅程。臨行前，俄羅斯代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)盧卡什摘下會(huì)徽，將它送給了謝蕾——此次會(huì)議中我校派出的唯一一位俄語(yǔ)聯(lián)絡(luò)員。
作為一名外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系一年級(jí)的研究生，謝蕾曾輔助過(guò)湖北省團(tuán)委接待俄羅斯高校教育考察團(tuán)，服務(wù)過(guò)中部產(chǎn)能大會(huì)，也在俄聯(lián)邦主席馬特維延科訪漢時(shí)做過(guò)接待工作……從起初誤打誤撞學(xué)俄語(yǔ)，到一點(diǎn)點(diǎn)明晰未來(lái)路，謝蕾在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)與實(shí)踐的路上，留下了一個(gè)又一個(gè)腳印。
“我有一個(gè)英雄夢(mèng)”
2012年，謝蕾高中畢業(yè)。高考成績(jī)出來(lái)后，她的英語(yǔ)分?jǐn)?shù)排到了全市第十一。這個(gè)分?jǐn)?shù)讓她距離“讀英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)”的想法更近了一步?！拔覐男【秃茔裤矫绹?guó)。因?yàn)槊绹?guó)有很多超級(jí)英雄，我心里也一直有英雄夢(mèng)?！钡藭r(shí)謝蕾聽(tīng)到了老師的忠告：“現(xiàn)在學(xué)英語(yǔ)的人太多了，如果你們基礎(chǔ)好的話(huà)，可以學(xué)其他語(yǔ)言?！?/p>
如果是這樣，要選擇什么呢？一系列的機(jī)緣巧合，讓謝蕾的第一志愿、第一專(zhuān)業(yè)填了她原先并不是太了解、也談不上喜歡的俄語(yǔ)。
初學(xué)俄語(yǔ)，外教第一次來(lái)上課時(shí)問(wèn)：“你們?yōu)槭裁匆獙W(xué)俄語(yǔ)？”謝蕾當(dāng)時(shí)單詞都還沒(méi)有學(xué)全，磕磕巴巴地用她僅有的俄語(yǔ)詞匯東拼西湊，大意是“我要去找普京”！全班同學(xué)哄堂大笑。
在不少同學(xué)眼中，謝蕾有著一種跟實(shí)際年齡不相符的成熟。這種一本正經(jīng)的“老干部”作風(fēng)受家庭的影響較大。謝蕾的父親是黨員，也曾當(dāng)過(guò)兵。謝蕾回憶說(shuō)：“在他手下長(zhǎng)大，感覺(jué)是被當(dāng)成他的兵在練。他對(duì)我的性格、人格培養(yǎng)始終堅(jiān)持高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求。即便是生活瑣事，也不允許我疏忽大意和犯錯(cuò)。有時(shí)候我關(guān)窗戶(hù)的方式不對(duì)都會(huì)被說(shuō)……”對(duì)于自己的成長(zhǎng)歷程，謝蕾坦言：“你應(yīng)該能想象得到，我的童年是比較‘悲慘’的?！?br style="color: rgb(37, 37, 37); font-family: 微軟雅黑; line-height: 32px; white-space: normal; background-color: rgb(255, 255, 255);"/>
受父親影響，謝蕾?gòu)男『屯g的孩子就“不在一個(gè)頻道上”?！靶r(shí)候直到現(xiàn)在，大家對(duì)我的評(píng)價(jià)都是‘又紅又專(zhuān)’。我的同學(xué)覺(jué)得我很呆板，沒(méi)有同齡人那種生機(jī)和活力，不是很玩得開(kāi)，聊天也聊不到一起。她們?nèi)ス浣?、聊天，我看大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《康熙王朝》、《亮劍》……”她甚至一度覺(jué)得自己活在六七十年代。
其實(shí)謝蕾父親對(duì)她的教育并非一味的嚴(yán)苛。“我父親也比較崇尚美式教育，會(huì)培養(yǎng)我的興趣愛(ài)好，鼓勵(lì)我看書(shū)，鼓勵(lì)我出去跟別人接觸，也會(huì)教我下象棋、釣魚(yú)、騎摩托車(chē)”。這種軍事化教育和美式教育的雙重作用在謝蕾的身上摩擦出了別樣的火花——從孩提時(shí)起，謝蕾就醞釀著自己的英雄夢(mèng)。她“一直想當(dāng)警察，匡扶正義”，盡管后來(lái)這個(gè)夢(mèng)想沒(méi)能實(shí)現(xiàn)。謝蕾也還琢磨過(guò)怎么能為國(guó)家做貢獻(xiàn)?！艾F(xiàn)在為國(guó)捐軀是沒(méi)什么可能了，但還有其他途徑”。年齡漸長(zhǎng)，學(xué)業(yè)漸進(jìn)，她也慢慢想通了，“如果我能在翻譯、外交這條路上走下去的話(huà)，或許可以這個(gè)方面發(fā)揮自己的價(jià)值。”
“晚一點(diǎn)總比永遠(yuǎn)沒(méi)有好”
由于選專(zhuān)業(yè)時(shí)對(duì)俄語(yǔ)不了解，只是天真地抱著為國(guó)效力的初衷，所以當(dāng)真正進(jìn)入專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)后，謝蕾的路走得有些坎坷。
“雖然幾乎每次考試都能取得不錯(cuò)的成績(jī)，很多人都叫我學(xué)霸，但我內(nèi)心對(duì)這門(mén)語(yǔ)言其實(shí)是缺乏愛(ài)的”。一開(kāi)始學(xué)習(xí)俄語(yǔ)時(shí)，她是被動(dòng)而麻木的，很少主動(dòng)了解、探求這門(mén)語(yǔ)言的魅力或是主動(dòng)關(guān)注俄羅斯文化。
在對(duì)俄語(yǔ)沒(méi)有興趣的日子里，她不知道為什么要學(xué)俄語(yǔ)，“說(shuō)又說(shuō)不好，聽(tīng)也聽(tīng)不懂”。在她眼里這是一門(mén)死板的語(yǔ)言，帶著布爾什維克“又紅又專(zhuān)”的痕跡。而且學(xué)俄語(yǔ)不像學(xué)日語(yǔ)、韓語(yǔ)那樣，可以通過(guò)看影視作品來(lái)鞏固放松，僅有的耳熟能詳?shù)淖髌?，也是諸如普希金、托爾斯泰寫(xiě)的那種比較晦澀難懂的世界經(jīng)典。
雖然提不起興趣，但她始終不肯降低對(duì)自己學(xué)業(yè)的要求，于是挫敗感總是如影隨形?！岸碚Z(yǔ)的變格變位太多了，不是說(shuō)你知道這個(gè)詞，就能說(shuō)出來(lái)。這中間是有一個(gè)坎的。我每次說(shuō)話(huà)都要追究到每個(gè)字到底怎么變，導(dǎo)致語(yǔ)速很慢，不然說(shuō)出來(lái)就滿(mǎn)口錯(cuò)。這么‘斤斤計(jì)較’真的學(xué)得很累?！?/p>
擔(dān)心說(shuō)錯(cuò)、害怕不夠完美，謝蕾錯(cuò)失了不少練習(xí)俄語(yǔ)口語(yǔ)的機(jī)會(huì)。大一大二時(shí)，老師讓她去參加全國(guó)俄語(yǔ)大賽，“我覺(jué)得我自己基本的話(huà)都說(shuō)不好，肯定不行，就沒(méi)有參加?！苯Y(jié)果，去參加的同學(xué)都拿到了獎(jiǎng)項(xiàng)，甚至得到了出國(guó)的機(jī)會(huì)，她追悔莫及。
在做志愿活動(dòng)時(shí)，她由于過(guò)度擔(dān)心一張口就出錯(cuò)，形成惡性循環(huán)?！拔夷菚r(shí)候總是自己跟自己過(guò)不去，不停地想我以后怎么辦，沒(méi)辦法開(kāi)口說(shuō)話(huà)，還做什么翻譯，甚至感覺(jué)人生一片黑暗……”高標(biāo)準(zhǔn)變成了一種枷鎖，讓謝蕾感到很沮喪。
然而，問(wèn)題終歸是要解決的。她“強(qiáng)迫”自己多參加實(shí)踐活動(dòng)來(lái)克服困難。大四，她參加了中國(guó)中部國(guó)際產(chǎn)能大會(huì)，擔(dān)任翻譯志愿者，幫助美國(guó)公司和俄羅斯公司做英俄互譯，她出色的表現(xiàn)贏得了美國(guó)公司的認(rèn)可。這次的活動(dòng)也讓她學(xué)以致用，增強(qiáng)了信心。“那段時(shí)間我最大的變化就在于敢說(shuō)了，只有敢開(kāi)口，真正說(shuō)了、練了，才會(huì)有一個(gè)從量變到質(zhì)變的過(guò)程”。
2016年10月，謝蕾經(jīng)導(dǎo)師韓全會(huì)推薦去為烽火國(guó)際做一次有償翻譯工作，她心里不免七上八下。韓全會(huì)作為謝蕾本科時(shí)的專(zhuān)業(yè)老師以及目前的導(dǎo)師，一路看著謝蕾的成長(zhǎng)，深知她成績(jī)過(guò)硬、認(rèn)真刻苦，同時(shí)也明白“她唯一不足的就是沒(méi)有信心，她總是很謙虛”。于是韓全會(huì)安慰她說(shuō)：“我選擇你就說(shuō)明你一定可以，你有任何問(wèn)題隨時(shí)打電話(huà)給我，大膽去做，老師站在你身后！”這句“定心丸”讓謝蕾安心地順利完成工作。
越來(lái)越多的實(shí)踐活動(dòng)讓她慢慢體會(huì)到俄語(yǔ)的意義。她開(kāi)始主動(dòng)聽(tīng)俄語(yǔ)聽(tīng)力、探尋俄語(yǔ)中有趣的內(nèi)容。雖然謝蕾覺(jué)得直到大四才確定對(duì)語(yǔ)言的“愛(ài)”有些晚，但俄語(yǔ)里有一句話(huà)“Лучше поздно, чем никогда”，即“晚一點(diǎn)總比永遠(yuǎn)沒(méi)有好”。
“G20給我職業(yè)感”
作為唯一入選的G20第五次協(xié)調(diào)人會(huì)議俄語(yǔ)志愿者，謝蕾坦言“還是有些緊張的”。為了能順利完成任務(wù)，她在前期做了大量準(zhǔn)備，“準(zhǔn)備工作一定要做好，不然心里就會(huì)很慌”?；顒?dòng)期間，每一天從早到晚哪個(gè)時(shí)間點(diǎn)該干什么，她都會(huì)在冊(cè)子上寫(xiě)好，“像省外辦胡建處長(zhǎng)跟我們做培訓(xùn)時(shí)說(shuō)的那樣，每天睡前在腦海里過(guò)一遍，心里有底”。
除了必不可少的充分準(zhǔn)備，謝蕾還有自己獨(dú)特的一套減壓方式?！靶枰潘傻臅r(shí)候會(huì)很喜歡聽(tīng)歌，聽(tīng)一些快節(jié)奏的歌，雖然現(xiàn)在很多人反雞湯，但是我還是蠻受用的”。這些臨時(shí)的放松方法都會(huì)使她斗志昂揚(yáng)，以更好的精神狀態(tài)面對(duì)任務(wù)和挑戰(zhàn)。
接機(jī)、陪同聊天、引導(dǎo)俄羅斯代表進(jìn)入會(huì)場(chǎng)、參觀武漢的亞歷山大教堂、送機(jī)，這些構(gòu)成了謝蕾志愿者服務(wù)工作的全部。在這個(gè)過(guò)程中，謝蕾也與他們建立了深厚的友誼。
謝蕾和外賓們無(wú)所不談。她和俄羅斯代表團(tuán)成員談中俄關(guān)系，談俄羅斯的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，也比較兩國(guó)的教育、外語(yǔ)人才的培養(yǎng)等等。談得深了，代表團(tuán)友人主動(dòng)分享他們自己的學(xué)習(xí)和工作經(jīng)歷。聽(tīng)完他們的故事，謝蕾感慨“每個(gè)人都是通過(guò)自己的努力，一步一步走到今天的”。
由于語(yǔ)言不通，謝蕾成了俄羅斯代表團(tuán)和中方人員不可或缺的溝通橋梁。她深知責(zé)任重大，也因此倍感壓力，而雙方人員對(duì)她的信任，又讓她真切感受到了作為一名翻譯的“成就感”。
俄羅斯代表團(tuán)回國(guó)前，代表團(tuán)成員之一丘馬科夫?yàn)楸砀兄x，給謝蕾塞了些小費(fèi)?！拔也粫?huì)告訴別人的！”丘馬科夫說(shuō)。謝蕾愣了三秒，不知道如何婉拒，然后馬上舉起她的志愿者證件牌，對(duì)他說(shuō)：“我是志愿者，這是我們應(yīng)該做的，所以是不能收的！”丘馬科夫這才收將錢(qián)收回。聽(tīng)說(shuō)了這件事，俄羅斯代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)盧卡什摘下自己的會(huì)徽送給謝蕾?！斑@也算兩國(guó)文化交流的象征吧！”謝蕾自豪地說(shuō)。
對(duì)比以前參與過(guò)的活動(dòng)，這次的G20第五次協(xié)調(diào)人會(huì)議，讓謝蕾?gòu)男膽B(tài)上“真正有職業(yè)的感覺(jué)了”。她覺(jué)得以前自己“是打醬油的，真正給外賓提供的幫助并不多”，但是這一次卻真切地體會(huì)到自己為外賓提供了及時(shí)且必要的幫助，成了他們溝通的橋梁?！耙郧皩W(xué)長(zhǎng)學(xué)姐說(shuō)‘感謝俄語(yǔ)’，那時(shí)我不懂，現(xiàn)在卻深有體會(huì)”。
除了自我價(jià)值的提升，謝蕾也因?yàn)槎碚Z(yǔ)、因?yàn)檫@一次會(huì)議結(jié)識(shí)了“這么多優(yōu)秀的同學(xué)和朋友”。在酒店駐扎的兩個(gè)晚上，謝蕾和其他聯(lián)絡(luò)組的小伙伴們交流了很多?！拔覀兌际菍W(xué)語(yǔ)言的，會(huì)在彼此的身上看到取長(zhǎng)補(bǔ)短的東西。人有時(shí)自己是看不清自己的，要通過(guò)別人的眼光來(lái)看”。
謝蕾眼中的自己是浪漫主義與現(xiàn)實(shí)主義并存的。兒時(shí)的英雄夢(mèng)不是消逝了，而是找到了落地的方式，“沒(méi)有腳踏實(shí)地的努力，英雄夢(mèng)只是白日夢(mèng)”。談及接下來(lái)的三年研究生時(shí)光，謝蕾希望自己的文化素養(yǎng)得到提高，繼續(xù)深入探索俄羅斯文化。她篤信俄語(yǔ)里這樣一句話(huà)：Терпение и труд всё перетрут，大意就是“只要功夫深，鐵杵磨成針”。
